вся статья здесь http://www.timesonline.co.uk/tol/news/uk/article1083020.ece
перевод: http://freetrinity.livejournal.com/171343.html
Марго Сандерленд, директор программ по образованию и воспитанию в Детском психиатрическом центре Лондона (Centre for Child Mental Health, London), утверждает, что практика совместного сна повышает шанс того, что дети вырастут спокойными и здоровыми. [..] ее новая книга "Наука Родительства" (The Science of Parenting), выходит в печати в конце июля.
Она настолько уверена в своей позиции, основанной на 800 научных исследованиях, что призывает к тому, чтобы приходящие социальные работники и медсестры имели на руках сответствующие брошюры для раздачи родителям, и предоставляли бы подробную информацию о совместном сне.
"Об этих исследованиях надо широко оповещать родителей," сказала Сандерленд. "[..] Девяносто процентов этих результатов настолько новые, что [авторы книг по родительсту] просто обязаны их знать. Нет ни единого научного исследования, которое бы показало, что "поплакать и успокоиться" полезно для ребенка
Она утверждает, что специально тренировать детей спать в одиночестве с младенческого возраста вредно для детей, потому что разлука с родителями увеличивает выброс гормонов, связанных со стрессом, например, кортизола.
Ее утверждения базируются на прорывах в научном понимании развития мозга детей, полученном в течение последних 20 лет, а также на исследованиях, использующих сканирование мозга для анализа того, как дети реагируют на конкретные обстоятельства и воздействия.
Например, нейрологическое исследование трехлетней давности показало, что мозговая активность ребенка, разлученного с родителем, сходна с тем, как если бы он испытывал физическую боль. [..]
Симптомы могут также быть чисто физическими. Сандерленд упоминает исследование, которое показало, что до 70% женщин, которых не успокаивали в раннем детстве, во взрослом возрасте страдали от расстройств пищеварения.[..]
перевод детей в собственные кроватки приводит к выбросу кортизола [..]
Исследования детей младше 5 лет показали, что у 90% из них растет концентрация кортизола в крови, когда их отводят в детский сад. У 75% из них кортизол нормализуется, когда их забирают домой. [..]
а вот это вообще жутко интересно -- я эти данные видела еще несколько лет назад, когда родитлся младший -- и с точностью наоборот по сравнению с тем, что говорит мейнстримная врачебная практика:
Сандерланд также утверждает, что детский сон в одиночестве -- это феномен западной цивилизации и может увеличить риск синдрома внезапной детской смерти (CВДС).
Причиной может быть то, что ребенок оказывается лишенным успокаивающего эффекта на дыхание и сердцебиение, которое он бы получал, лежа рядом с матерью.
"В Англии от СДВС ежегодно умирают 500 детей [..] В Китае, где совместный сон -- нечто само собой разумеющееся, СДВС настолько редок, что даже не имеет названия"
в исследовании, которая я видела, выходило, что "успокаивающий эффект" оказывает само дыхание и сердцебиение матери, по отношению к которому синхронизуется дыхание спящего рядом ребенка, поэтому меньше вероятности апнеи -- внезапной задержки дыхания во сне, и следовательно СДВС